-
1 bad luck
a stroke of luck — удача, везение
good luck — счастливый случай, удача
Синонимический ряд:incident (noun) accident; collision; crash; fortune; happening; incident; pileup; unintentional act; wreck -
2 bad luck often brings good luck
Пословица: нет худа без добраУниверсальный англо-русский словарь > bad luck often brings good luck
-
3 bad luck often brings good luck
≅ коли б не нещастя, не було б і щастя лихо не без добраEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > bad luck often brings good luck
-
4 a streak of bad luck
полоса неудач; см. тж. a streak of good luckBeneath This Tree Lies the Body of John Oakhurst, Who struck a streak of bad luck on the 23rd November, 1860, and Handed in his checks on the 7th December, 1850. (F. Bret Harte, ‘The Luck of Roaring Camp’, ‘The Outcasts of Poker Flat’) — Под этим деревом лежит тело Джона Оукхерста, ему очень не повезло 23 ноября 1850 г. и 7 декабря 1850 г. он отдал душу Богу.
-
5 luck
luck [lʌk]a. chance f• good luck! bonne chance !• better luck next time! (inf) vous aurez (or nous aurons etc) plus de chance la prochaine fois !• no luck? (inf) ( = didn't it work?) ça n'a pas marché ? ; ( = didn't you find it?) tu n'as pas trouvé ?• worse luck! (inf) malheureusement !• to have the good/bad luck to do sth avoir la chance/la malchance de faire qch• to be down on one's luck (inf) ( = be unlucky) avoir la poisse (inf) ; ( = go through bad patch) traverser une mauvaise passeb. ( = good fortune) chance f• no such luck! (inf) ç'aurait été trop beau !• with any luck... avec un peu de chance...* * *[lʌk]1) ( good or bad)to bring somebody good/bad luck — porter bonheur/malheur à quelqu'un
it is bad luck that — ce n'est pas de chance que (+ subj)
as luck would have it... — le hasard a voulu que... (+ subj)
bad ou hard luck! — pas de chance!
2) ( good luck) chance fwith a bit of luck... — avec un peu de chance...
to be in/out of luck — avoir de la/ne pas avoir de chance
•Phrasal Verbs:- luck out••one for luck — un/une de plus tant qu'on y est
you'll have to take pot luck — ( at meal) ce sera à la fortune du pot
-
6 luck
luck n1 ( fortune) good luck chance f ; bad luck malchance f ; to bring sb good/bad luck porter bonheur/malheur à qn ; to have the good luck to do avoir la chance de faire ; it's good luck to do ça porte bonheur de faire ; it is bad luck that ce n'est pas de chance que (+ subj) ; I've had nothing but bad luck with that car je n'ai eu que de la malchance avec cette voiture ; to try one's luck tenter sa chance ; luck was on his side la chance était de son côté ; as luck would have it… le hasard a voulu que… (+ subj) ; bad ou hard luck! pas de chance! ; just my luck! c'est bien ma chance! ; good luck! bonne chance! ; better luck next time! tu auras plus de chance la prochaine fois! ; I wish you all the best of luck je vous souhaite la meilleure chance possible ; to be down on one's luck être dans une mauvaise passe ;2 ( good fortune) chance f ; with luck… avec de la chance… ; with a bit of luck… avec un peu de chance… ; to run out of luck ne plus avoir le vent en poupe ; our luck ran out in the third game notre chance a tourné dans le troisième match ; to wear sth for luck porter qch comme porte-bonheur ; by a stroke of luck par un coup de chance ; any luck with the job hunting? ça marche, les recherches pour un emploi? ; ‘have you found it?’-‘no luck yet’ ‘tu l'as trouvé?’-‘pas encore, malheureusement’ ; to be in/out of luck avoir de la/ne pas avoir de chance.it's the luck of the draw c'est une question de chance ; to put in two spoonfuls, and one for luck mettre deux cuillerées plus une au cas où ; my luck's in! c'est mon jour de chance! ; no such luck! hélas non! ; to ring the doorbell once more for luck sonner encore une fois à tout hasard ; to take pot luck (at cinema, theatre) aller au petit bonheur ; you'll have to take pot luck ( at meal) ce sera à la fortune du pot.■ luck out ○ US avoir de la veine ○. -
7 ♦ luck
♦ luck /lʌk/n. [u]1 fortuna; sorte; ventura; caso: by good luck, per buona sorte; per fortuna; bad luck, mala sorte; sfortuna; sfiga (pop.); I made it by sheer luck, ce l'ho fatta solo per fortuna; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Good luck!, buona fortuna!2 fortuna; buona sorte: a stroke of luck, un colpo di fortuna; to be in luck, essere fortunato ( in un caso specifico); My luck was in, avevo la fortuna dalla mia; My luck was out, ero sfortunato ( in quella occasione); no such luck, no, purtroppo; to be out of luck, essere sfortunato● the luck of the devil (o of the Irish), una fortuna sfacciata □ to bring good luck, portar fortuna □ (fam.) to be down on one's luck, avere un periodo di sfortuna; essere scalognato (fam.); essere sfigato (pop.) □ for luck, come portafortuna; per scaramanzia: She gave me this ring for luck, mi diede questo anello come portafortuna □ ( good) luck charm, portafortuna □ to have good [bad] luck in one's affairs, avere [non avere] fortuna negli affari □ plain bad luck, nient'altro che sfortuna □ (fam.) to push one's luck, forzare la mano alla fortuna □ to try one's luck, tentare la sorte □ worse luck, (loc. avv.) disgraziatamente; peggio ancora; purtroppo □ as luck would have it, come volle la sorte □ Bad (o hard) luck!, che sfortuna!; che peccato! □ Better luck next time!, andrà meglio la prossima volta □ Good luck to you!, buona fortuna a te! □ Just my luck!, la mia solita sfortuna! □ What luck I've met you!, fortuna che ti ho incontrato! -
8 good luck
good (bad) luck удача/везение (неудача/невезение) -
9 luck
noun1) (good or ill fortune) Schicksal, dasas luck would have it — wie das Schicksal es wollte
good luck — Glück, das
bad luck — Pech, das
good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!
good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!
2) (good fortune) Glück, daswith [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück
be in/out of luck — Glück/kein Glück haben
* * *1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) der Zufall2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) das Glück•- academic.ru/44129/luckless">luckless- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck! - good luck! - worse luck!* * *[lʌk]it's the \luck of the draw das ist eben Glücksache\luck was with us wir hatten Glückmy \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag\luck was on our side das Glück war auf unserer Seiteas \luck would have it wie es der Zufall wolltejust my \luck! Pech gehabt!it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kamI was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht seinsome people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glücka stroke of \luck ein Glücksfall mbad \luck [on sb] Pech nt [für jdn]it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tunto be just [a matter of] \luck reine Glückssache seinto be in/out of \luck Glück/kein Glück habendo you have any bananas today? — you're in \luck haben Sie heute Bananen? — Sie haben Glückto be down on one's \luck vom Pech verfolgt seinnot to believe one's \luck sein Glück kaum fassen könnento bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringento have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech habenthe only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pechby \luck durch Glück [o Zufall]that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstandfor [good] \luck als Glücksbringerwith [any [or a bit of]] \luck mit ein bisschen Glückany \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschenwith no \luck ohne Erfolg, erfolglos* * *[lʌk]nGlück ntbad or hard or tough luck! — so ein Pech!
bad luck, but it's your own fault — Pech (gehabt), da bist du selbst schuld
and the best of ( British) luck! (iro) — na dann viel Glück!
it was his good luck to be chosen — er hatte das Glück, gewählt zu werden
here's luck to you/us! (toast) — auf glückliche Zeiten!
just my luck! — Pech (gehabt), wie immer!
it's just his luck to miss the train — es musste ihm natürlich wieder passieren, dass er den Zug verpasst hat
it's the luck of the draw — man muss es eben nehmen, wies kommt
worse luck! — leider, wie schade
tramps and others who are down on their luck — Landstreicher und andere, die kein Glück im Leben haben
to bring sb good/bad luck — jdm Glück/Unglück bringen
as luck would have it —
Bernstein kisses his cuff links for luck —
one for luck — und noch eine(n, s)
* * *luck [lʌk]A s1. Schicksal n, Geschick n, Zufall m:by luck durch einen glücklichen Zufall;as luck would have it wie es der Zufall wollte, (un)glücklicherweise;(what) bad luck! so ein Pech!;bad luck to him! ich wünsch ihm alles Schlechte!;better luck next time! vielleicht klappt es beim nächsten Mal!;I wished him better luck next time ich wünschte ihm beim nächsten Mal mehr Glück;good luck Glück n;good luck! viel Glück!;bring sb good luck jemandem Glück bringen;a) Glück(sfall) n(m),b) glücklicher Zufall;I could do with a piece of good luck ich könnte ein bisschen Glück gebrauchen;worse luck (als Einschaltung) unglücklicherweise, leider;worse luck! wie schade!;worst luck Pech n;be down on one’s luck vom Pech verfolgt sein oder werden;2. Glück n:for luck als Glücksbringer;with luck mit Glück;with luck you will find it wenn Sie Glück haben, finden Sie es;luck was against us das Glück war gegen uns;be in (out of) luck (kein) Glück haben;bring sb luck jemandem Glück bringen;have the luck das Glück haben ( to be zu sein);I had the luck to succeed glücklicherweise gelang es mir;have the luck of the devil (Br a. Irish) , have the devil’s own luck umg (ein) unverschämtes Glück haben;try one’s luck sein Glück versuchen;wish sb luck jemandem viel Glück wünschen;I wish you luck viel Glück!;* * *noun1) (good or ill fortune) Schicksal, dasgood luck — Glück, das
bad luck — Pech, das
good luck [to you]! — viel Glück!; alles Gute!
good luck to him, I say — ich wünsche ihm viel Glück; (iron.) na, dann viel Glück!
2) (good fortune) Glück, daswith [any] luck — mit ein bisschen od. etwas Glück
do something for luck — etwas tun, damit es einem Glück bringen soll
be in/out of luck — Glück/kein Glück haben
* * *n.Glück nur sing. n. -
10 luck
1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) suerte2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) suerte•- luckless- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck!
- good luck!
- worse luck!
luck n suertegood luck! ¡suerte!tr[lʌk]1 suerte nombre femenino■ with any luck, he'll be here on time con un poco de suerte llegará puntual\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLany luck? familiar ¿qué?, ¿cómo ha ido?as luck would have it por suertebad luck! / hard luck! / tough luck! ¡mala suerte!better luck next time! ¡otra vez será!good luck! / best of luck! ¡suerte!just my luck! ironic ¡qué mala suerte he tenido!no such luck! ¡ojalá!to be down on one's luck tener muy mala suerteto be in luck estar de suerteto be out of luck estar de malas, tener mala suerteto push one's luck tentar la suerteto try one's luck probar fortunaluck ['lʌk] n1) : suerte f2)to have bad luck : tener mala suerte3)good luck! : ¡(buena) suerte!n.• azar s.m.• chamba s.f.• felicidad s.f.• fortuna s.f.• suerte s.f.• ventura s.f.lʌkmass noun suerte fknowing my luck... — con la (mala) suerte que tengo...
good/bad luck — buena/mala suerte
best of luck! — mucha suerte!, te deseo la mejor de las suertes
bad o hard luck! — mala suerte!
to have the good/bad luck to + inf — tener* la (buena)/mala suerte de + inf
a piece o stroke of luck — un golpe de suerte
with any/a bit of luck — con un poco de suerte
to be in/out of luck — estar*/no estar* de suerte
still working there? - yes, worse luck — (colloq) ¿todavía trabajas ahí? - sí, qué le vamos a hacer!
did you get a taxi? - no such luck — ¿conseguiste un taxi? - qué va!
as luck would have it... — quiso la suerte que (+ subj)
to be down on one's luck — estar* de mala racha
to have the luck of the devil o the devil's own luck — tener* mucha suerte, ser* muy suertudo (AmL fam)
to push one's luck — desafiar* a la suerte
to try one's luck — probar* suerte
[lʌk]N suerte fsome people have all the luck — los hay con suerte, algunos parece que nacen de pie *
good/bad luck — buena/mala suerte f
good luck! — ¡(buena) suerte!
bad or hard or tough luck! — ¡(qué) mala suerte!, ¡qué pena!
to bring (sb) (good) luck/bad luck — traer buena/mala suerte (a algn)
to have the (good) luck/bad luck to do sth — tener la (buena) suerte/mala suerte de hacer algo
it's good/bad luck to see a black cat — cruzarse con un gato negro trae buena/mala suerte
•
any luck? — ¿hubo suerte?•
best of luck! — ¡muchísima suerte!, ¡que tengas suerte!and the best of luck! — iro ¡Dios te la depare buena! iro
•
better luck next time! — ¡a la tercera va la vencida!•
that was a bit of luck! — ¡eso fue un golpe de suerte!•
for luck: to keep sth for luck — guardar algo por si trae suerteonce more for luck! — ¡una vez más por si trae suerte!
I think this is going to be a great photo, I'll take one more for luck — creo que este va a ser una foto bonita, tomaré una más por si acaso
•
as luck would have it... — quiso la suerte que...•
his luck held and no one detected him — siguió con su racha de buena suerte y nadie lo descubrió•
to be in luck — estar de or con suerte•
it would be just my luck to meet the boss — mira que toparme con el jefe... ¡solo me pasan a mí estas cosas!•
knowing my luck — con la suerte que tengo•
no such luck! — ¡ojalá!•
if it's money you want you're out of luck — si lo que quieres es dinero, me temo que no estás de suerte•
to push one's luck — tentar a la suerte•
that was a stroke of luck! — ¡eso fue un golpe de suerte!•
to trust to luck — hacer las cosas a la buena de Dios•
wish me luck! — ¡deséame suerte!•
with (any) luck — con (un poco de) suerte•
worse luck — desgraciadamente- have the luck of the devil- be down on one's lucktry 2., 5)- luck out* * *[lʌk]mass noun suerte fknowing my luck... — con la (mala) suerte que tengo...
good/bad luck — buena/mala suerte
best of luck! — mucha suerte!, te deseo la mejor de las suertes
bad o hard luck! — mala suerte!
to have the good/bad luck to + inf — tener* la (buena)/mala suerte de + inf
a piece o stroke of luck — un golpe de suerte
with any/a bit of luck — con un poco de suerte
to be in/out of luck — estar*/no estar* de suerte
still working there? - yes, worse luck — (colloq) ¿todavía trabajas ahí? - sí, qué le vamos a hacer!
did you get a taxi? - no such luck — ¿conseguiste un taxi? - qué va!
as luck would have it... — quiso la suerte que (+ subj)
to be down on one's luck — estar* de mala racha
to have the luck of the devil o the devil's own luck — tener* mucha suerte, ser* muy suertudo (AmL fam)
to push one's luck — desafiar* a la suerte
to try one's luck — probar* suerte
-
11 luck
[lʌk] nit's the \luck of the draw das ist eben Glücksache;our \luck was in ( Brit)\luck was with us wir hatten Glück;my \luck was in yesterday gestern war mein Glückstag;\luck was on our side das Glück war auf unserer Seite;as \luck would have it wie es der Zufall wollte;just my \luck! Pech gehabt!;it was just her \luck to arrive two minutes too late typisch für sie, dass sie zwei Minuten zu spät kam;I was rather hoping it would rain today but no such \luck ich hatte gehofft, es würde heute regnen, aber es sollte nicht sein;some people have all the \luck manche Menschen haben einfach immer Glück;a stroke of \luck ein Glücksfall m;bad \luck [on sb] Pech nt [für jdn];it's bad \luck to do sth es bringt Unglück, etw zu tun;to be just [a matter of] \luck reine Glückssache sein;to be in/out of \luck Glück/kein Glück haben;do you have any bananas today? - you're in \luck haben Sie heute Bananen? - Sie haben Glück;to be down on one's \luck vom Pech verfolgt sein;not to believe one's \luck sein Glück kaum fassen können;to bring sb good/bad \luck jdm Glück/Unglück bringen;to have [good] \luck/bad \luck Glück/Pech haben;the only kind of \luck I've been having lately is bad \luck in der letzten Zeit hatte ich immer nur Pech;to try one's \luck at sth sein Glück in etw dat versuchen;by \luck durch Glück [o Zufall];that was more by \luck than judgement das war mehr Glück als Verstand;for [good] \luck als Glücksbringer;any \luck with booking your flight? hat es mit der Buchung deines Fluges geklappt?;better \luck next time! vielleicht [klappt es] beim nächsten Mal!;good \luck for your exams, John! viel Glück [o Erfolg] bei deiner Prüfung, John!;to have \luck [with] doing sth bei etw dat Erfolg haben;to wish sb good [or the best of] \luck in [or with] sth jdm für etw akk viel Glück [o Erfolg] wünschen; -
12 luck
1. [lʌk] n1. (та или иная) судьба; случайgood luck - счастливый случай, удача
good luck!, the best of luck! - счастливо!, желаю успеха!
bad luck - неудача, невезение, несчастье
bad luck to him! - пусть не будет ему удачи! ≅ чтоб ему пусто было!
he has good [bad] luck in his affairs - ему везёт [не везёт] в делах
to have hard luck - быть несчастливым, не видать удачи
it was hard luck on you! - как вам не повезло!, какое несчастье! ( выражение сочувствия)
just my luck! - ирон. такое уж моё везение!, мне не везёт как всегда!
what rotten luck! - какое невезение!, какое несчастье! ( выражение сочувствия)
worse luck - к сожалению; к тому же, вдобавок (к чему-л. плохому)
2. счастье, удача; успех; везеньеa great piece of luck - большое счастье, редкая удача
the devil's own luck - а) необыкновенная удача, редкое везение; б) ирон. чертовское /дьявольское/ невезение
to wish smb. (all the) luck (in the world) - желать кому-л. (всяческого) успеха /-ой удачи/
to try one's luck - попытать счастья; рискнуть
he has no luck - ему не везёт, ему нет счастья
he is in luck - ему везёт, ему удача
he is off his luck - счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него
for luck! - за счастье!; за нас! ( тост)
his luck was in - ему повезло; у него была полоса удач
his luck was out - ему не повезло; у него была полоса неудач
with any luck, with a bit of luck - если хоть немного повезёт
with luck, we'll be there tomorrow - если повезёт, мы будем там завтра
you never know your luck - как знать, вдруг да и посчастливится
♢
down on one's luck - а) в горе, в беде; обескураженный неудачей; б) на мели, без денегas luck would have it - а) к счастью; б) как нарочно, к несчастью
as luck would have it, we were the last to arrive - получилось так, что мы прибыли последними
to crowd /to stretch, to push/ one's luck - переоценить свои возможности /силы/; ≅ искушать судьбу
to ride one's luck - полагаться на своё счастье, ждать новых удач
no such luck! - увы, нет!
2. [lʌk] v разг.the luck turns at last - колесо фортуны наконец-то поворачивается; наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе
1. 1) иметь удачу; быть везучим (тж. luck out, luck up)things were going bad and then he lucked out - дела шли плохо, но вдруг ему повезло
he lucked out in finding that rare book - наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу
2) (to be lucked out) pass столкнуться с невезеньемthey were lucked out - а) им не повезло; б) воен. жарг. они погибли
2. (on, onto, into) случайно найти (что-л. хорошее) -
13 luck *** n
[lʌk]fortuna, sorte fbad luck — mala sorte, sfortuna
it's good/bad luck to do... — porta fortuna/sfortuna fare...
no such luck! — magari!, purtroppo no!
-
14 luck
luck [lʌk]∎ to have good luck avoir de la chance;∎ good luck! bonne chance!;∎ ironic good luck to you! je vous souhaite bien du plaisir!;∎ good luck in your new job! bonne chance pour ton nouveau travail!;∎ we had a bit of bad luck with the car on a eu un pépin avec la voiture;∎ you've brought me nothing but bad luck tu ne m'as causé que des malheurs;∎ it's bad luck to spill salt renverser du sel porte malheur;∎ bad or hard or tough luck! pas de chance!;∎ we thought the exam was cancelled - no such luck nous croyions que l'examen était annulé - ç'aurait été trop beau;∎ to be down on one's luck avoir la poisse ou la guigne;∎ to push one's luck jouer avec le feu;∎ with (any) luck avec un peu de chance;∎ worse luck tant pis;∎ no, he hasn't asked me out, worse luck! non, il ne m'a pas invitée à sortir, tant pis!∎ that's a bit of luck! c'est de la chance!;∎ luck was with us or on our side la chance était avec nous;∎ you're in luck, your luck's in vous avez de la chance;∎ we're out of luck on n'a pas de chance;∎ one more for luck et un pour le pot;∎ better luck next time vous aurez plus de chance la prochaine fois;∎ any luck? alors, ça a marché?;∎ some people have all the luck! il y en a qui ont vraiment de la chance!;∎ ironic it would be just my luck to bump into my boss ce serait bien ma veine de tomber sur mon patron(c) (chance, opportunity) hasard m;∎ it's the luck of the draw c'est une question de chance;∎ to try one's luck tenter sa chance;∎ as luck would have it (by chance) par hasard; (by good luck) par bonheur; (by bad luck) par malheur;∎ as luck would have it I'd forgotten my keys et comme par hasard, j'avais oublié mes clés∎ to luck into sth dégoter qch -
15 ♦ bad
♦ bad /bæd/1 scadente; di cattiva qualità; cattivo; brutto; malfatto; scorretto; sbagliato; che va male: a bad crop, un cattivo raccolto; bad managenent, cattiva gestione; a bad translation, una brutta traduzione; a very bad performance, un'esecuzione pessima; bad weather, brutto tempo; tempo cattivo; a bad shot, un colpo andato a vuoto, un tiro fallito; (fig.) una congettura sbagliata; Business is bad, gli affari vanno male; His French is very bad, il suo francese è molto scorretto3 malato; debole; dolente; menomato: a bad leg, una gamba che fa male; una gamba malandata; a bad tooth, un dente guasto; to have a bad heart, essere malato di cuore; I've been bad all week, è tutta la settimana che sto poco bene4 – bad at, negato per; incapace di (fare qc.); non bravo in: bad at figures, non bravo in matematica; negato per la matematica; to be bad at names, non ricordare mai i nomi; non avere memoria per i nomi5 sgradevole; spiacevole; cattivo; brutto; negativo; sconveniente; offensivo: bad breath, alito cattivo; alito pesante; bad grace, malagrazia; malgarbo; bad news, brutte notizie; (fam.) a bad job, un brutto affare; bad manners, maleducazione; bad-mannered, maleducato; bad reviews, recensioni negative; bad temper, cattivo umore; malumore; irritazione; to be in a bad temper, essere di malumore; bad-tempered, irritabile; irascibile; bad language, linguaggio offensivo (o sconveniente); parolacce (pl.); turpiloquio6 dannoso; nocivo; malsano; negativo: bad air, aria malsana; Smoking is bad for your health, il fumo è dannoso alla salute; Eggs are bad for my liver, le uova sono nocive per il mio fegato (o mi fanno male al fegato); a bad effect, un effetto negativo7 andato a male; guasto; marcio; cattivo: bad apples, mele marce; bad eggs, uova guaste; bad meat, carne andata a male; to go bad, andare a male; guastarsi; marcire10 sfavorevole; inopportuno; brutto: They've come at a bad time, sono venuti in un brutto momento; bad luck, cattiva sorte; sfortuna11 forte; grave; intenso; grosso; brutto: a bad accident, un grave incidente; a bad cold, un forte (o un brutto) raffreddore; a bad blunder, un grosso errore; una grossa gaffe; bad traffic, traffico intenso12 non valido; nullo; senza effetto; falso: (leg.) a bad title, un titolo (di proprietà) non valido; a bad coin, una moneta falsa13 (comm., fin.) inesigibile; in sofferenza; insolvente; scoperto: bad debt, credito inesigibile; bad debtor, debitore insolvente; bad cheque, assegno a vuoto; assegno scoperto; bad loans, crediti in sofferenza14 ( slang USA) (compar. badder, superl. relat. baddest) eccezionale; fico, figo (pop.); ganzo (pop.); bestiale (pop.)B avv.1 (fam.) maleC n.1 ciò che è cattivo; (il) cattivo; (il) male● (volg. USA) bad-ass ► badass □ bad blood, astio; rancore; cattivo sangue □ (fam.) bad break, sfortuna; jella; sfiga (pop.) □ (fam. antiq.) bad egg, poco di buono □ (pop. USA) bad eye, occhiataccia □ bad faith, malafede □ (antiq. GB) bad form, cattiva educazione: It's bad form to speak aloud, non sta bene parlare ad alta voce □ (fam. USA) the bad guy, il cattivo ( in un film, ecc.) □ (fam.) bad-hair day, giorno in cui tutto va storto; giornata no □ (fam.) bad lot, poco di buono; tipaccio □ bad money, (econ.) moneta cattiva ( che si svaluta rapidamente) □ ( slang USA) bad-mouth, critiche (pl.) malevole; maldicenze (pl.); malignità (pl.) □ (fam. USA) bad news (come pred.), seccatore, rompiscatole; tipo pericoloso, tipaccio; seccatura, scocciatura (fam.), rottura (pop.); cosa pericolosa □ (volg. USA) bad shit, situazione pericolosa; merda (volg.); sfiga (pop.): to be in bad shit, essere nella merda □ (fam.) Can't be bad!, mica male! □ (fam.) to feel bad, sentirsi male □ (fam.) to feel bad about st., essere dispiaciuto per qc.; sentirsi in colpa per qc. □ from bad to worse, di male in peggio □ to have a bad time, vedersela brutta; passarsela male; passare un brutto quarto d'ora □ to get a bad name, avere una cattiva reputazione □ ( slang) to have got it bad, (rif. a malattia) essersela presa brutta, essere proprio malpreso; (rif. a innamoramento) essersi preso una cotta in piena regola, essere innamorato cotto □ in a bad way, nei guai; molto malmesso; (rif. a salute) malconcio, malandato □ ( USA) in bad with sb., in disgrazia presso q.; nei guai con q.: to get in bad with sb., cadere in disgrazia presso q.; mettersi nei guai con; guastarsi con q.; urtarsi con q. □ to go to the bad, andare in rovina; rovinarsi; ( di persona) prendere una brutta strada □ Is it as bad as all that?, va proprio così male?; siamo davvero a questo punto? □ (fam. USA) My bad!, è colpa mia! □ (fam.) not (so) bad, non male; non malvagio; discreto: It's not a bad idea, l'idea non è male; non è un'idea malvagia; This pizza isn't bad at all!, niente affatto male questa pizza!; Not (so) bad!, non (c'è) male!; mica male! □ to take the bad with the good, accettare la cattiva sorte insieme con la buona; prendere la vita con filosofia □ (fam.) to be taken bad, sentirsi male □ (comm.) to the bad, in perdita; in passivo; sotto: As a result of the deal, I'm £500 to the bad, nell'affare ci ho rimesso 500 sterline □ (GB) It's too bad!, è incredibile!; è una vergogna!; roba da matti! □ ( That's) too bad!, che disdetta; che rabbia!; ( anche) che peccato!; tanto peggio!: Too bad, but it can't be helped, che rabbia, ma non possiamo farci niente; Too bad that he didn't turn up!, peggio per lui se non è venuto!; DIALOGO → - Changing a hotel booking- That's not too bad, non è così male. -
16 bad
Ⅰbad [bæd]1) плохо́й, дурно́й, скве́рный;she feels bad она́ пло́хо себя́ чу́вствует
;bad name (for) дурна́я репута́ция
;bad language скверносло́вие
;bad luck невезе́ние
;it is too bad! вот беда́!
2) вре́дный;beer is bad for you пи́во вам вре́дно
3) испо́рченный; недоброка́чественный;to go bad испо́ртиться, сгнить
4) разг. больно́й;bad leg больна́я нога́
;to be taken bad заболе́ть
5) развращённый, безнра́вственный6) си́льный (о боли, холоде и т.п.); гру́бый ( об ошибке)7) юр. недействи́тельный◊bad blood ссо́ра; неприя́знь
;bad fairy злой ге́ний
;bad form дурны́е мане́ры
;bad man амер. отча́янный челове́к, головоре́з
;with a bad grace неохо́тно
2. n1) неуда́ча, несча́стье;to take the bad with the good сто́йко переноси́ть превра́тности судьбы́
2) ги́бель; разоре́ние;to go to the bad пропа́сть, поги́бнуть; сби́ться с пути́ и́стинного
3) убы́ток;to the bad в убы́тке, в убы́ток
Ⅱ -
17 luck
-
18 luck
lʌk
1. сущ.
1) а) фортуна, судьба б) счастливый случай, шанс just my luck! ≈ мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! We had the bad luck to get there at the wrong time. ≈ Нам не повезло, что мы попали туда не вовремя. It was bad luck that he broke his leg. ≈ Ему не повезло, что он сломал ногу. to push one's luck, stretch one's luck ≈ искушать судьбу to try one's luck ≈ рискнуть, попытать счастья bad luck, hard luck ≈ несчастье, неудача rough luck, tough luck ≈ несчастье, неудача;
горькая доля good luck ≈ счастливый случай, удача down on one's luck Syn: fate, fortune
2) везение, удача, успех to bring luck ≈ приносить удачу to press, push one's luck ≈ поступать рискованно, испытывать судьбу pure, sheer luck ≈ чистая случайность beginner's luck ≈ первый успех one's luck improves, turns ≈ кому-л. везет one's luck runs out ≈ кому-л. не везет a bit, stroke of luck ≈ удача a great piece of luck ≈ большое счастье, большая удача a run of luck ≈ полоса удачи for luck! ≈ на счастье! I am in (out of) luck ≈ мне везет (не везет) if my luck holds ≈ если удача не отвернется от меня devil's own luck ≈ необыкновенная удача;
чертовски повезло You are in luck's way. ≈ Вам повезло. It was pure luck to find him. ≈ Нам просто повезло, что мы нашли его. It was sheer luck that we met. ≈ Это было чистое везение, что мы встретились. Syn: success, good fortune ∙ as ill luck would have it ≈ и как нарочно, как назло as luck would have it ≈ к счастью или к несчастью, как повезет, случайно worse luck ≈ к несчастью
2. гл.
1) иметь удачу, быть везучим
2) повезти luck into luck out( та или иная) судьба;
случай - * rough * горькая доля - good * счастливый случай, удача - good *!, the best of *! желая успеха! - bad * неудача, невезение, несчастье - bad * to him! пусть не будет ему удачи!, чтоб ему пусто было! - he has good * in his affairs ему везет в делах - he had the bad * to break his leg как на грех он сломал себе ногу - to have hard * быть несчастливым, не видать удачи - it was hard * on you! как вам не повезло!, какое несчастье (выражение сочувствия) - just my *! (ироничное) такое уж мое везение!, мне не везет как всегда! - what rotten *! какое невезение!, какое несчастье (выражение сочувствия) - worse * к сожалению;
к тому же, вдобавок( к чему-л. плохому) счастье, удача;
успех;
везенье - a great piece of * большое счастье, редкая удача - the devil's own * необыкновенная удача, редкое везение;
(ироничное) чертовское /дьявольское/ невезение - a run of * полоса удачи - to wish smb. (all the) * (in the world) желать кому-л. (всяческого) успеха /-ой удачи/ - to try one's * попытать счастья;
рискнуть - to try one's * at the roulette попытать счастья в рулетку - I had the * to know him я имел счастье знать его - he has no * ему не везет, ему нет счастья - he is in * ему везет, ему удача - he is out of * ему не везет - he is off his * счастье ему изменило, фортуна отвернулась от него - for *! за счастье!;
за нас! (тост) - he wears a mascot for * он носит талисман на счастье - his *was in ему повезло;
у него была полоса удач - his * was out ему не повезло;
у него была полоса неудач - with any *, with a bit of * если хоть немного повезет - with *, we'll be there tomorrow если повезет, мы будем там завтра - you never know your * как знать, вдруг да и посчастливится > down on one's * в горе, в беде;
обескураженный неудачей;
на мели, без денег > as * would have it к счастью;
как нарочно, к несчастью > as * woult have it, we were the last to arrive получилось так, что мы прибыли последними > to crowd /to stretch, to push/ one's * переоценить свои возможности /силы/;
искушать судьбу > to ride one's * полагаться на свое счастье, ждать новых удач > no such *! увы, нет! > the * turns at last колесо фортуны наконец-то поворачивается;
наконец-то наступает перелом /поворот/ в судьбе (разговорное) иметь удачу;
быть везучим (тж. * out, * up) - things were going bad and then he *ed out дела шли плохо, но вдруг ему повезло - he *ed out in finding that rare book наконец ему посчастливилось найти эту редкую книгу (разговорное) (to be *ed out) столкнуться с невезением - they were *ed out им не повезло;
(военное) (жаргон) они погибли (разговорное) (on, onto, into) случайно найти (что-л. хорошее) - they *ed onto a vein of gold они натолкнулись на золотую жилу as ill ~ would have it и как нарочно, как назло as ~ would have it к счастью или к несчастью, как повезет, случайно pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! down on one's ~ в несчастье, в беде down on one's ~ удрученный невезением ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье I am in (out of) ~ мне везет (не везет) ;
if my luck holds если мне не изменит счастье down on one's ~ без денег;
just my luck! мне, как всегда, не везет!, такое уж мое везение! luck судьба, случай;
bad (или ill) luck несчастье, неудача;
good luck счастливый случай, удача ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! pot ~ возможность, шанс pot ~ все, что имеется на обед;
come and take pot luck with us = чем богаты, тем и рады, пообедайте с нами rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу ~ счастье, удача;
a great piece of luck большое счастье, большая удача;
a run of luck полоса удачи;
for luck! на счастье! run: ~ период времени, полоса;
a run of luck полоса везения, удачи;
a long run of power долгое пребывание у власти rough ~ горькая доля;
to try one's luck рискнуть, попытать счастья;
to push (или to stretch) one's luck искушать судьбу worse ~ к несчастью devil's own ~ необыкновенная удача;
= чертовски повезло;
you are in luck's way вам повезло -
19 luck
------------------------------------------------------------[English Word] luck[English Plural] luck[Swahili Word] bahati[Swahili Plural] bahati[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic[Related Words] -bahatika, -bahatisha, bahatisho[English Example] good luck![Swahili Example] bahati njema!------------------------------------------------------------[English Word] luck[English Plural] luck[Swahili Word] nasibu[Swahili Plural] nasibu[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] good luck[Swahili Word] sudi[Swahili Plural] sudi[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] good luck[Swahili Word] heri[Part of Speech] noun[Swahili Example] mtu wa heri; jaliwa (na) heri; kwa heri!; kwa heri ya kuonana!------------------------------------------------------------[English Word] extraordinary luck[Swahili Word] bahati ya mtende[Part of Speech] noun[Class] 9[Derived Language] Arabic[Related Words] mtende------------------------------------------------------------[English Word] luck[Swahili Word] baraka[Swahili Plural] baraka[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic[Related Words] -bariki, kibaraka, tabaruki[English Example] he has had bad luck[Swahili Example] hana baraka------------------------------------------------------------[English Word] luck[Swahili Word] jumu[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] luck[Swahili Word] nujumu[Swahili Plural] nujumu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] good luck[Swahili Word] jaha[Part of Speech] noun[Swahili Example] (=utukufu, ukuu, usitawi, heshima); mtu aliyeshushiwa jaha; (fig.) kilango cha jaha; nyota ya jaha; (astr.) ameona nyota ya jaha; pa jaha------------------------------------------------------------[English Word] good luck (singular)[Swahili Word] futahi[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] good luck[Swahili Word] chumu[Part of Speech] noun[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] trust to luck[Swahili Word] -bahatisha[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] try one's luck[Swahili Word] -bahatisha[Part of Speech] verb[Derived Word] bahati------------------------------------------------------------[English Word] bad luck[Swahili Word] mdhana[Swahili Plural] mdhana[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] thing supposed to bring bad luck[Swahili Word] mdhana[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] bad luck[Swahili Word] mkosi[Swahili Plural] mikosi[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Swahili Example] huu ni mkosi wa kujitakia mwenyewe [Ng]------------------------------------------------------------[English Word] bad luck[English Plural] bad luck[Swahili Word] nuhusi[Swahili Plural] nuhusi[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Language] Arabic[English Example] what else brought him there except bad luck?[Swahili Example] kitu gani kilichomleta pale isipokuwa nuhusi? [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] bad luck[Swahili Word] shari[Swahili Plural] shari[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Swahili Example] taka shari.------------------------------------------------------------[English Word] bad luck[Swahili Word] uchimvi[Part of Speech] noun[Class] 14[Related Words] -chimba, chimvi, mchimbi[English Example] they leave their bad luck here[Swahili Example] waacha uchimbi hapa------------------------------------------------------------[English Word] bad luck[Swahili Word] uchuro[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] one who brings bad luck[English Plural] people who bring bad luck[Swahili Word] kausha[Swahili Plural] wakausha[Part of Speech] noun[Class] 1/2[Derived Language] Swahili[Derived Word] -kauka------------------------------------------------------------[English Word] person supposed to bring bad luck[Swahili Word] mdhana[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[English Word] cause bad luck (to someone)[Swahili Word] -chira[Part of Speech] verb[Related Words] -chirwa, churo, uchuro------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Item(s) below have not yet been grouped within the headword luck[English Word] luck[Swahili Word] nyota[Swahili Plural] nyota[Part of Speech] noun[Class] 9/10[English Example] he has no luck[Swahili Example] hana nyota nzuri------------------------------------------------------------ -
20 luck
[lʌk]1) (fortune)good luck, bad luck — fortuna, sfortuna
to bring sb. bad luck — portare sfortuna a qcn.
it's good luck — porta fortuna, porta bene
bad o hard luck! che sfortuna! just my luck! iron. la mia solita fortuna! good luck! buona fortuna! better luck next time! andrà meglio la prossima volta! to be down on one's luck — essere in un periodo sfortunato
2) (good fortune) fortuna f.to wear sth. for luck — indossare qcs. come portafortuna
to be in, out of luck — avere, non avere fortuna
••no such luck! — no, purtroppo!
once more for luck — ancora una volta, non si sa mai
* * *1) (the state of happening by chance: Whether you win or not is just luck - there's no skill involved.) fortuna, caso2) (something good which happens by chance: She has all the luck!) fortuna•- luckless- lucky
- luckily
- luckiness
- lucky dip
- bad luck!
- good luck!
- worse luck!* * *[lʌk]1) (fortune)good luck, bad luck — fortuna, sfortuna
to bring sb. bad luck — portare sfortuna a qcn.
it's good luck — porta fortuna, porta bene
bad o hard luck! che sfortuna! just my luck! iron. la mia solita fortuna! good luck! buona fortuna! better luck next time! andrà meglio la prossima volta! to be down on one's luck — essere in un periodo sfortunato
2) (good fortune) fortuna f.to wear sth. for luck — indossare qcs. come portafortuna
to be in, out of luck — avere, non avere fortuna
••no such luck! — no, purtroppo!
once more for luck — ancora una volta, non si sa mai
См. также в других словарях:
Bad Luck Ain’t No Crime — Bad Luck Ain’t No Crime … Википедия
bad luck — noun 1. an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes (Freq. 2) • Syn: ↑misfortune, ↑tough luck, ↑ill luck • Ant: ↑good luck, ↑good fortune (for: ↑ … Useful english dictionary
(a) run of bad luck — a run of good/bad/luck phrase a period of time when good bad things happen to you The team seems to have come to the end of its run of bad luck. Thesaurus: bad luck and relating to bad lucksynonym luck and luckinesshyponym … Useful english dictionary
bad luck — 1. interjection Expressed to someone suffering misfortune. Syn: hard luck, hard lines, hard cheese, tough luck 2. noun misfortune … Wiktionary
bad luck — absence of good fortune … English contemporary dictionary
see a pin and pick it up, all the day you’ll have good luck; see a pin and let it lie, bad luck you’ll have all the day — Similarly extolling the virtues of thrift in small matters is 1668 S. PEPYS Diary 2 Jan. (1976) IX. 7 The King answered to it with great indifferency. Sir W. Coventry answered: ‘I see your Majesty doth not remember the old English proverb, “He… … Proverbs new dictionary
luck — 1 noun (U) 1 GOOD FORTUNE something good that happens by chance: have luck (with sth): Did you have any luck with the job application? | You re not having much luck today, are you? | Good luck!/Best of luck!: Good luck tomorrow in the exam! |… … Longman dictionary of contemporary English
luck — luck1 [ lʌk ] noun uncount ** 1. ) success that you have by chance and not because of anything you do: John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2. ) an influence… … Usage of the words and phrases in modern English
luck — I UK [lʌk] / US noun [uncountable] ** 1) success that you have by chance and not because of anything that you do John never had much luck with girls. wish someone luck (in/with something): We d all like to wish you luck in your new job. 2) an… … English dictionary
Luck — Luck, n. [Akin to D. luk, geluk, G. gl[ u]ck, Icel. lukka, Sw. lycka, Dan. lykke, and perh. to G. locken to entice. Cf. 3d {Gleck}.] That which happens to a person; an event, good or ill, affecting one s interests or happiness, and which is… … The Collaborative International Dictionary of English
Luck penny — Luck Luck, n. [Akin to D. luk, geluk, G. gl[ u]ck, Icel. lukka, Sw. lycka, Dan. lykke, and perh. to G. locken to entice. Cf. 3d {Gleck}.] That which happens to a person; an event, good or ill, affecting one s interests or happiness, and which is… … The Collaborative International Dictionary of English
